1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[canticchiando "È la fine del mondo".
come lo conosciamo"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[stridore di pneumatici]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[continua a canticchiare]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[canticchiando]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[segnale acustico dei pulsanti]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[linea che squilla]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[voce automatizzata] Ciao, Carol.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Questa è una registrazione.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Al segnale acustico è possibile lasciare un messaggio
per richiedere tutto ciò di cui potresti aver bisogno.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Faremo del nostro meglio per fornirlo.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
I nostri sentimenti per te
non sono cambiato, Carol,

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
ma dopo tutto quello che è successo,
abbiamo solo bisogno di un po' di spazio.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [bip]
- Ho bisogno che la pompa numero uno sia accesa.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[ronzio elettrico]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[La musica pop degli anni '80 gracchia dall'altoparlante]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[segnale acustico dei pulsanti]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[linea che squilla]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[voce automatizzata] Ciao, Carol.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Questa è una registrazione.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Al segnale acustico è possibile lasciare un messaggio
per richiedere tutto ciò di cui potresti aver bisogno.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Faremo del nostro meglio per fornirlo.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
I nostri sentimenti per te
non sono cambiato, Carol,

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
ma dopo tutto quello che è successo,
abbiamo solo bisogno di un po' di spazio.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[bip]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Voglio un Gatorade.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Quello rosso.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Uhm, punch alla frutta, penso che si chiami.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Uh, vero zucchero,
non falso, e lo voglio ghiacciato.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[la musica continua]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[canticchiando]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[ronzio del drone]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["Tarzan Boy" riprodotto dall'altoparlante]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[linea che squilla]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[voce automatizzata] Ciao, Carol.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Questa è una registrazione.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Al segnale acustico è possibile lasciare un messaggio
per richiedere tutto ciò di cui potresti aver bisogno.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Faremo del nostro meglio per fornirlo.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
I nostri sentimenti per te
non sono cambiato, Carol,

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
ma dopo tutto quello che è successo,
abbiamo solo bisogno di un po' di spazio.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [bip]
- [schiocca le labbra] Non ho detto tiepido.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Non ho detto tiepido.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Non ho nemmeno detto solo freddo.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Ho detto ghiacciato.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Fai meglio la prossima volta.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Sì.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[il motore gira]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[stridore di pneumatici]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ È la fine del mondo
Come lo conosciamo ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ È la fine del mondo
Come lo conosciamo ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ È la fine del mondo
Come lo conosciamo ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ E mi sento ca... ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[sigla in riproduzione]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[cinguettio dei grilli]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[vocalizzando
"Le stelle e le strisce per sempre"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[lupi che ululano in lontananza]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[urla]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[lupo che ulula nelle vicinanze]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[urla]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[i lupi continuano a ululare]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[ululato]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[ridacchia]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[cinguettio degli uccellini]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ Sto bene ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ Nessuno si preoccupi di me ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ Devi darmi battaglia... ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[il bisonte sbuffa]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ Perché non mi lasci stare? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ Sto bene, sto bene ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ Nessuno si preoccupi di me ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ Devi darmi battaglia ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ Perché non mi lasci stare? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ Sto bene ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[motore che scoppietta]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [sospira]
- [motore che scoppietta]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[sospira pesantemente]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[sospira]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[il motore dell'auto si avvia]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Prendi l'autostrada ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ In cerca di avventure ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ Qualunque cosa ci capiti ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ E so che devo realizzarlo ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ Prendi il mondo in un abbraccio d'amore ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ Spara con tutte le tue armi contemporaneamente
Ed esplodere... ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[vocalizzando]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ Fa caldo qui dentro
Così caldo ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ Quindi togliti tutti i vestiti ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ Sto diventando così caldo
Voglio togliermi i vestiti ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ Fa caldo qui dentro ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ Quindi togliti tutti i vestiti ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ Sto diventando così caldo
Voglio togliermi i vestiti ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ Georgia ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ Georgia ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ Per tutta la notte ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ Con quella vecchia dolce canzone ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ Ho in mente la Georgia ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ Ho detto Georgia ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ Georgia ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[canticchiando]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[sospira pesantemente]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[ridacchia]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[linea che squilla]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[voce automatizzata] Ciao, Carol.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Questa è una registrazione.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Al segnale acustico è possibile lasciare un messaggio
per richiedere tutto ciò di cui potresti aver bisogno.

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Faremo del nostro meglio per fornirlo.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
I nostri sentimenti per te
non sono cambiato, Carol,

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
ma dopo tutto quello che è successo,
abbiamo solo bisogno di un po' di spazio.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [bip]
- Voglio cenare fuori stasera.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Un posto speciale.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
So che ti ricordi dov'era Helen
e avevo il nostro anniversario, quindi ecco.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
E, ehm, per il cibo...

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[ridacchia]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
La vigna di Marta, 1999.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[ridacchia]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Compleanno di Helen, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[ridacchia] Oh. Maritozzi.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
E…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
sì!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Mmm.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[ronzio]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Gli darò questo.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Quei pazzi bastardi sanno sicuramente cucinare.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[ridacchia]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[il piano inizia a suonare "I Will Survive"]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[inspira profondamente]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[la canzone si ferma]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[tintinnio della bombola]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Il gatto.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Il gatto è grigio.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Il gatto…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[veicolo in avvicinamento]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[in spagnolo] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Possiamo darti un passaggio.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Che ne dici di un po' d'acqua?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Siamo sicuri che non vuoi
di disidratarsi.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Perdendo solo il 5%.
del contenuto di acqua del tuo corpo

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
potrebbe portare ad affaticamento e mal di testa.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Anche i calcoli renali!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Bene, ti lasciamo fare.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
C'è un punto panoramico più avanti
questo è particolarmente mozzafiato.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Potrebbe essere un buon posto per riposarsi.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Abbi cura di te.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
E se hai bisogno di qualcosa,
saluta semplicemente il cielo.

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Ciao ciao!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[in inglese] Giallo.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Il cane.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[sospira] Il...

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Il cane…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
è giallo.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[sputa, grugnisce]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Giallo.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[sospira]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[sputa] Il cane è...

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
giallo.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[gemiti]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[sospira]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[motore che scoppietta]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[sospira]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Cane giallo.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Cane giallo?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[in spagnolo] Cos'era?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[sospira]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[il motore si avvia]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[in inglese] Il cane giallo.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[istruttore registrato] …insegue il gatto grigio.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[parla spagnolo]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[in inglese] Giallo…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[gemiti]
Il cane giallo insegue il gatto grigio.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[Suona musica strumentale in stile spagnolo]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Lunedì.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Lunedì è oggi.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Martedì è domani.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Lunedì è oggi.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Martedì è domani.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Martedì.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Lunedì è oggi.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[spettatore] Hola, Manousos.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Ciao, Manousos.
- Ciao, Manousos.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Ciao.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Ciao, Manousos.
- Ciao, Manousos.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Ciao, Manousos.
- Ciao, Manousos.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[beve, sputa]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[si schiarisce la gola]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[istruttore che parla spagnolo]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[in inglese] Il mondo è grande.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] Grande il mondo?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Il mondo è grande?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Il mondo è grande.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Oggi non andrò in biblioteca.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Domani sì.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Andrò in biblioteca.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Oggi non andrò in biblioteca.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[gabbiani che stridono]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[la musica strumentale continua]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
A chi appartengono i cappotti?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
I cappotti appartengono a loro.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
A chi appartengono i cappotti?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
A chi... A chi...

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
A chi appartengono i cappotti?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
I cappotti appartengono a loro.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[istruttore che parla spagnolo]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[in inglese] La ragazza salva il topo
dalla trappola.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] La ragazza salva il topo
dalla trappola.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
La ragazza salva il topo dalla trappola.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
La ragazza salva il topo dalla trappola.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
La ragazza salva il topo dalla trappola.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[la musica strumentale continua]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[la musica finisce]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[sospira]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[sospira]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[fruscio di foglie]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[in spagnolo] Per favore, non farlo.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Il Darién è troppo pericoloso.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Sono più di 100 chilometri fino a Panama.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
E non ci sono sentieri segnalati.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
Le previsioni per questa settimana

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
non è favorevole all'escursionismo.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Ci saranno più di 38 gradi
con il 98% di umidità.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
E non intendiamo insistere sull'idratazione

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
ma l'acqua pulita non va
essere facile da trovare.

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
La foresta tropicale ospita un notevole
diversità di serpenti, ragni e insetti

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
e molti sono piuttosto velenosi.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
E poi ci sono le palme chunga.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Le spine possono crescere
fino a venti centimetri di lunghezza

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
e sono ricoperti di batteri.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Anche il taglio più piccolo potrebbe condurre
ad un'infezione mortale.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Guardati intorno.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Tutti questi oggetti sono stati lasciati dalle persone

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
che non poteva portarli più lontano.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Per favore, Manousos.

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Possiamo portarti ovunque tu voglia andare.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Che ne dici del Nuovo Messico?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Non è lì che stai andando?
visitare Carol Sturka?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Potremmo portarti lì prima del tramonto.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Possiamo anche trasportare la tua auto.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Sappiamo quanto significa per te.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Niente…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
su questo pianeta

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
è tuo.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Niente.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Non puoi darmi niente,
perché tutto quello che hai è stato rubato.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Tu…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[clic più leggeri]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…non appartengono a questo posto.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[in inglese] Mi chiamo Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Non sono uno di loro.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Desidero salvare il mondo.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Mi chiamo Manousos Oviedo.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [ronzio di insetti]
- Non sono uno di loro.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Desidero salvare il mondo.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Mi chiamo Manousos Oviedo.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Non sono uno di loro.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Desidero salvare il mondo.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Mi chiamo Manousos Oviedo.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Non sono uno di loro.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Desidero salvare il mondo.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Mi chiamo Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Non sono uno di loro.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Desidero salvare il mondo.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Mi chiamo Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Non sono uno di loro.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Desidero salvare il mondo.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Mi chiamo Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Non sono uno di loro.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[masticare]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Desidero salvare il mondo.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Mi chiamo Manousos Oviedo.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[annusa, sospira] Non sono uno di loro.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Desidero salvare il mondo.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Mi chiamo Manousos Oviedo.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Non sono uno di loro.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Desidero salvare il mondo.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[grugniti]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Il mio nome…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[sospira] …è Manousos Oviedo.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Non sono uno di loro.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Desidero salvare il mondo.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Mi chiamo Manousos Oviedo.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Non sono uno di loro.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Desidero salvare il mondo.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Mi chiamo Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Non sono uno di loro.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Desidero salvare il mondo.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Mi chiamo Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Non sono uno di loro.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Desidero salvare il mondo.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Mi chiamo Manousos Oviedo.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Non sono uno di loro.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
Desidero salvare il mondo. [grugniti]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[si schiarisce la gola]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[grugniti]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[urla, respirando tremante]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[parlando spagnolo, inspira profondamente]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[urlando]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[grugniti]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[musica piena di suspense]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[respirando pesantemente]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[ansimando pesantemente]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [carne che sfrigola]
- [gemendo]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[respirando tremante]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[continua a respirare tremante]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Mi chiamo Manousos Oviedo.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[inspira bruscamente] Non sono uno di loro.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Vorrei…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[grugniti]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[gemiti]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[sussurrando] Carol Sturka.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[ronzio dell'elicottero]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[respirando pesantemente]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["Hai un'altra cosa in arrivo"
giocando]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[la canzone finisce all'improvviso]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
[Suona "The Stars And Stripes Forever"]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[fuochi d'artificio che esplodono]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[sospira]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[veicolo in avvicinamento]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[motore al minimo]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[il motore si ferma]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[singhiozzando]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[respirando pesantemente]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[continua a respirare pesantemente]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[musica pensierosa]